1 00:00:07,516 --> 00:00:10,168 Линди: Новый год, новые мы. 2 00:00:10,202 --> 00:00:11,211 Мы можем возобновить наши клятвы. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,379 -[смеется] 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,964 Я люблю тебя. 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,132 -Но я влюбился. 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,676 -Лес пообещал мне начать все сначала. 7 00:00:17,709 --> 00:00:20,804 -Теперь пришло время чтобы взорвать вам мозги. 8 00:00:20,837 --> 00:00:23,307 Мы называем это будущим. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,976 -Я чертовски поражен! 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,477 [смех] 11 00:00:27,511 --> 00:00:29,146 Ричард: Я притворился, что быть вашим книжным агентом. 12 00:00:29,179 --> 00:00:30,230 Линди: Я не писал эту историю. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,815 Это работа моей ученицы. 14 00:00:31,848 --> 00:00:32,900 Лес: Я закрыл сделку. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,401 -Ты изменишь мир. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,861 Вы вернетесь в мастерскую 17 00:00:35,894 --> 00:00:37,321 и ты это поймешь. 18 00:00:37,354 --> 00:00:39,573 -Давайте перенесем наше «обновление» наши клятвы» на следующий год. 19 00:00:39,606 --> 00:00:42,200 Это фантастическая идея! -Ублюдок! 20 00:00:42,234 --> 00:00:44,077 Ричи, я ухожу от Леса. 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,038 -Ты мне нужен. Линди: Я была рядом с тобой 22 00:00:46,071 --> 00:00:47,548 в течение 15 лет. 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,259 Ах! -Ох, блин. 24 00:00:53,245 --> 00:00:55,923 О, ты жив! [смеется] 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,057 -Ох. 26 00:01:23,275 --> 00:01:25,077 [вздох] 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,503 [стонет] 28 00:01:35,245 --> 00:01:36,096 Лес? 29 00:01:38,498 --> 00:01:40,467 Ох, блин. 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,102 Ой. 31 00:01:44,671 --> 00:01:46,273 Который сейчас час? 32 00:01:48,467 --> 00:01:50,319 Вот дерьмо. 33 00:01:54,264 --> 00:01:57,117 Ох, мальчик, ох. 34 00:02:09,196 --> 00:02:11,581 Сколько я выпил вчера вечером? 35 00:02:11,615 --> 00:02:13,342 Лес? 36 00:02:17,037 --> 00:02:19,181 Зачем тебе ставить плед снова поднят? 37 00:02:20,540 --> 00:02:24,344 Бог. У меня болят глаза... [высокочастотные звуковые сигналы] 38 00:02:24,378 --> 00:02:25,646 -...и моя голова. 39 00:02:29,132 --> 00:02:31,985 Ох, сухой январь начинается сегодня. 40 00:02:35,305 --> 00:02:36,323 Ой. 41 00:02:37,474 --> 00:02:39,826 Ох, вау. Они действительно почистились. 42 00:02:43,188 --> 00:02:44,498 Лес? 43 00:02:46,566 --> 00:02:48,168 [звонок в дверь] 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,505 -Кто у двери? 45 00:02:57,244 --> 00:02:59,846 [продолжает звонить] 46 00:03:03,333 --> 00:03:05,969 -Что это за ерунда? 47 00:03:06,002 --> 00:03:07,521 [многократно звонит] 48 00:03:09,339 --> 00:03:10,399 -[вздыхает] 49 00:03:11,425 --> 00:03:13,727 [кричит] 50 00:03:13,760 --> 00:03:15,187 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 51 00:03:15,220 --> 00:03:16,980 Лес: Линди? 52 00:03:17,013 --> 00:03:18,732 Всё хорошо. 53 00:03:18,765 --> 00:03:20,409 Не волнуйся. 54 00:03:24,521 --> 00:03:25,580 -[задыхаясь] 55 00:03:29,860 --> 00:03:31,294 Лес: Линди? 56 00:03:34,030 --> 00:03:36,583 Хорошо. я открываюсь кукольный домик. 57 00:03:36,616 --> 00:03:39,302 -Хватит кричать на меня! 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,005 [трясется] 59 00:03:42,038 --> 00:03:45,008 [скрип пола] -Воу, воу! Ого! 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,093 Нет! [стук предметов] 61 00:03:46,126 --> 00:03:47,511 -О, Боже мой! 62 00:03:47,544 --> 00:03:48,553 Боже мой! 63 00:03:48,587 --> 00:03:49,846 Воу, воу! 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,939 Стоп, стоп, стоп, стоп! 65 00:03:51,239 --> 00:03:53,817 Воу, воу! Ох, ох! 66 00:04:02,100 --> 00:04:04,277 -Вот и ты. -Ах! 67 00:04:04,311 --> 00:04:05,412 -Ты в порядке! 68 00:04:08,398 --> 00:04:12,536 -Я не в порядке! 69 00:04:12,569 --> 00:04:15,172 [играет музыкальная тема] 70 00:04:17,574 --> 00:04:19,543 -Ты меня слышишь? Я не в порядке. 71 00:04:19,576 --> 00:04:21,303 -[губами] 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 -Я не в порядке! 73 00:04:28,752 --> 00:04:31,388 -Оно работает! Я слышу тебя! Ха. 74 00:04:31,421 --> 00:04:33,390 -Ты слишком громкий! 75 00:04:33,423 --> 00:04:34,724 -[шепотом] Извините. 76 00:04:34,758 --> 00:04:36,393 -Ну, теперь я тебя не слышу. 77 00:04:36,426 --> 00:04:37,644 -Как насчет сейчас? 78 00:04:37,677 --> 00:04:38,895 -Нет, слишком громко. 79 00:04:38,929 --> 00:04:40,480 -Сейчас? 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,398 -Мягче. 81 00:04:41,431 --> 00:04:42,482 -Сейчас? 82 00:04:42,516 --> 00:04:44,234 Линди: Лучше. 83 00:04:44,267 --> 00:04:45,952 Я ненавижу эту чертову штуку. 84 00:04:49,189 --> 00:04:51,741 Ты слышишь меня сейчас? -Сказать еще раз? 85 00:04:51,775 --> 00:04:53,451 -Ты слышишь меня сейчас? 86 00:04:53,485 --> 00:04:54,911 -Да! Ох. -Ой! 87 00:04:54,945 --> 00:04:56,746 -Прости, прости. Мне очень жаль. -Иисус. 88 00:04:56,780 --> 00:04:58,498 -Ты в порядке? 89 00:04:58,532 --> 00:04:59,958 -Я в порядке. 90 00:04:59,991 --> 00:05:01,126 -Я это слышал. 91 00:05:01,159 --> 00:05:03,461 Боже, я думаю, мы поняли. 92 00:05:03,495 --> 00:05:05,297 Привет. 93 00:05:05,330 --> 00:05:07,257 -Какого хрена, Лес? 94 00:05:07,290 --> 00:05:09,509 -Я тоже это слышал. Громко и ясно. 95 00:05:09,543 --> 00:05:11,595 Хорошо. Линди, мне очень жаль. 96 00:05:11,628 --> 00:05:13,471 Это был несчастный случай. 97 00:05:13,505 --> 00:05:15,682 И, я не могу поверить это даже произошло. 98 00:05:15,715 --> 00:05:18,435 Я не... я не... я... но ты невероятен. 99 00:05:18,468 --> 00:05:21,905 Я имею в виду, ты красивая. [смеется] 100 00:05:25,183 --> 00:05:27,694 -Ты сейчас улыбаешься? 101 00:05:27,727 --> 00:05:29,654 -Нет, нет, нет. Нет, конечно нет. 102 00:05:29,688 --> 00:05:31,331 Я, я просто... я... 103 00:05:32,983 --> 00:05:34,417 это просто типа: вау. 104 00:05:35,819 --> 00:05:37,954 -Ух ты. Ух ты? 105 00:05:37,988 --> 00:05:39,497 Ух ты? 106 00:05:39,531 --> 00:05:40,874 -Нет, я прошу прощения. ты моя жена 107 00:05:40,907 --> 00:05:42,334 и ты не эксперимент. Я... 108 00:05:42,367 --> 00:05:45,128 -Надеюсь на это! 109 00:05:45,161 --> 00:05:46,796 Иисус. Боже мой. 110 00:05:46,830 --> 00:05:48,673 Это твоя работа? 111 00:05:48,707 --> 00:05:50,800 Вот как ты собираешься решить мировой голод? 112 00:05:50,834 --> 00:05:53,803 Ты собираешься сделать все такие крошечные, 113 00:05:53,837 --> 00:05:55,639 чтобы они не стали, что, есть больше? Я не... 114 00:05:55,672 --> 00:05:58,358 -Угу. Ты... ты хочешь меня? ответить на это или... 115 00:05:59,551 --> 00:06:01,478 -Объясните мне. 116 00:06:01,511 --> 00:06:05,398 -Ну, эм, это называется «сокращение клеток» 117 00:06:05,432 --> 00:06:07,984 и, хм, это процесс миниатюризация 118 00:06:08,018 --> 00:06:11,821 и восстановление органических фрукты, ну, и овощи. 119 00:06:11,855 --> 00:06:15,575 И вот как я планирую решить проблему голода в мире. 120 00:06:15,609 --> 00:06:18,495 -Объясни, как ты собираешься сделай меня снова большим! 121 00:06:18,528 --> 00:06:21,206 Иисус! мне плевать как это работает! 122 00:06:21,239 --> 00:06:23,041 -О, верно. Ну, Я просто обращаю процесс вспять. 123 00:06:23,074 --> 00:06:24,384 Это реставрационная часть. 124 00:06:25,452 --> 00:06:27,254 -Большой. 125 00:06:27,287 --> 00:06:29,422 Восстанови меня. 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,258 Теперь, пожалуйста. 127 00:06:31,291 --> 00:06:33,426 -Я могу это сделать, хм, хм, 128 00:06:33,460 --> 00:06:35,845 но сначала сюрприз. 129 00:06:35,879 --> 00:06:38,273 Встретимся в столовой. 130 00:06:41,718 --> 00:06:43,270 Счастливого Рождества, Линди. 131 00:06:43,303 --> 00:06:47,357 -Лес, я выгляжу веселым или голодным? 132 00:06:47,390 --> 00:06:50,026 -Ну, тут сложно сказать. с такого расстояния, эм... 133 00:06:50,060 --> 00:06:53,446 -Я нет. Сделай меня снова большим, сейчас же. 134 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 -Слышал это громко и ясно. 135 00:06:55,273 --> 00:06:57,284 Эм, дело в том... 136 00:06:57,317 --> 00:06:59,786 -Скажи мне, что ты можешь заставить меня снова большой, Лес. 137 00:06:59,819 --> 00:07:01,705 Лес: Я могу и сделаю это. 138 00:07:01,738 --> 00:07:03,790 Хм, дело в том, что это просто... 139 00:07:03,823 --> 00:07:07,752 Я думаю, это просто займет день, ну, или два, максимум, 140 00:07:07,786 --> 00:07:09,045 но с тобой все будет в порядке. 141 00:07:09,079 --> 00:07:10,213 Все будет хорошо. 142 00:07:10,246 --> 00:07:11,214 Ты здоров. 143 00:07:11,247 --> 00:07:12,432 Я проверил твои жизненные показатели. 144 00:07:12,699 --> 00:07:15,468 -Подожди, я могу умереть крошечным? 145 00:07:15,502 --> 00:07:19,222 -Нет, ты... ты не умру крошечным. 146 00:07:19,255 --> 00:07:21,308 В кукольном домике ты будешь в безопасности 147 00:07:21,341 --> 00:07:25,437 потому что это почти точно такой же, как наш дом-дом. 148 00:07:25,470 --> 00:07:29,232 Эм, печка работает, холодильник работает, 149 00:07:29,265 --> 00:07:31,818 еда есть, вода течет, 150 00:07:31,851 --> 00:07:34,070 и я уменьшил несколько из твоих любимых вещей 151 00:07:34,104 --> 00:07:36,281 чтобы действительно заставить тебя почувствовать дома дома. 152 00:07:36,314 --> 00:07:39,542 Твоя одежда из твоего шкафа. 153 00:07:40,652 --> 00:07:44,547 Хм, и эта штука для керлинга 154 00:07:47,158 --> 00:07:48,501 и расческа для волос. 155 00:07:48,535 --> 00:07:51,504 Э-э, кольдкрем, 156 00:07:51,538 --> 00:07:53,340 выглядел важным. 157 00:07:53,373 --> 00:07:55,133 О, и я вспомнил твой кофе 158 00:07:55,166 --> 00:07:57,510 и кофеварка, отлично сработало, да? 159 00:07:57,544 --> 00:08:00,347 О, одна важная вещь, хм, туалет. 160 00:08:00,380 --> 00:08:02,599 Ух, это работает. Я понял это. 161 00:08:02,632 --> 00:08:06,353 Просто никогда не заглядывай в зал шкаф внизу, когда-либо. 162 00:08:06,386 --> 00:08:08,480 Вы будете восстановлены до обычного размера. 163 00:08:08,513 --> 00:08:11,107 Я обещаю. Это временно, Линди. 164 00:08:11,141 --> 00:08:14,110 Я так близко, правда. 165 00:08:14,144 --> 00:08:16,613 -Теперь это так близко? 166 00:08:16,646 --> 00:08:20,158 Не день или два, верхушки? 167 00:08:20,191 --> 00:08:23,620 Лес, ты ублюдок! 168 00:08:23,653 --> 00:08:24,788 [стук] 169 00:08:24,821 --> 00:08:27,040 -Эй. Успокоиться. 170 00:08:27,073 --> 00:08:28,166 [Линди ворчит] 171 00:08:28,199 --> 00:08:29,876 [визг] [разбивается] 172 00:08:29,909 --> 00:08:32,011 -Успокойся, блин? 173 00:08:33,830 --> 00:08:34,889 [ворчит] 174 00:08:36,666 --> 00:08:38,435 [ворчание] 175 00:08:41,588 --> 00:08:45,358 [кричит] 176 00:08:46,593 --> 00:08:52,148 [рыдает] Почему я? 177 00:08:52,182 --> 00:08:53,408 -Привет, Линди. 178 00:08:54,893 --> 00:08:57,537 -Мне понадобится минутка! 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,875 Я не хочу быть маленьким. 180 00:09:04,611 --> 00:09:07,338 ♪ Его не было... ♪ 181 00:09:14,204 --> 00:09:15,630 -Спасибо. 182 00:09:15,663 --> 00:09:18,258 О, да, да, да. Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду. 183 00:09:18,291 --> 00:09:20,677 Вы можете... вы можете пополнить чашка миледи тоже. 184 00:09:20,710 --> 00:09:22,178 -[вздыхает] 185 00:09:22,212 --> 00:09:23,805 -Она уже в пути, Барб. 186 00:09:23,838 --> 00:09:25,807 -Она вернулась к мужу. -Нет. 187 00:09:25,840 --> 00:09:27,642 -Они всегда так делают. -Не в этот раз. 188 00:09:27,675 --> 00:09:29,811 Нет, нет, нет, потому что у нас есть планы. 189 00:09:29,844 --> 00:09:31,479 Ага. 190 00:09:31,513 --> 00:09:33,531 У нас есть конкретные планы. 191 00:09:37,352 --> 00:09:43,324 Как насчет десятидневного отпуска? в Вермонт на двоих? 192 00:09:43,358 --> 00:09:45,668 Убер-романтик. [дверь открывается] 193 00:09:51,491 --> 00:09:53,835 -Причин несколько она могла опоздать. 194 00:09:53,868 --> 00:09:55,462 Нет, я знаю, что Линди придет. 195 00:09:55,495 --> 00:09:58,047 Почему, спросите вы? 196 00:09:58,081 --> 00:10:02,677 Потому что наша история любви соткана в ткань времени, 197 00:10:02,710 --> 00:10:05,013 суждено быть написанным, 198 00:10:05,046 --> 00:10:08,141 увековечен для будущих поколений. 199 00:10:08,174 --> 00:10:11,644 [телефон звонит, жужжит] -Ох. Тише, пожалуйста. 200 00:10:11,678 --> 00:10:13,229 Тише, пожалуйста! 201 00:10:13,263 --> 00:10:14,856 Извини. 202 00:10:14,889 --> 00:10:17,784 Ой. Это… это работа. Это работа. 203 00:10:19,394 --> 00:10:20,870 Привет, Мартин. 204 00:10:22,272 --> 00:10:23,740 Ну, я... ты знаешь, я был... 205 00:10:23,773 --> 00:10:26,326 я собирался отправляйся из города, так что... 206 00:10:26,359 --> 00:10:28,161 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Конечно. Конечно. 207 00:10:28,194 --> 00:10:30,964 Я просто... я пойду в… в лабораторию. 208 00:10:33,199 --> 00:10:35,093 Нет, я ничего не слышал от Леса. 209 00:10:36,744 --> 00:10:38,972 Подожди, что ты имеешь в виду ты не можешь с ним связаться? 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,925 Ага. Хорошо. Пока. 211 00:10:41,958 --> 00:10:43,977 -Значит ли это, что ты романтичен? отпуск отменяется? 212 00:10:45,920 --> 00:10:48,264 -Барб, я могу быть честным? Мне нравится ваше обслуживание, 213 00:10:48,298 --> 00:10:50,608 но я не люблю отрицательная энергия. 214 00:10:52,927 --> 00:10:54,020 -[стонет] 215 00:10:54,053 --> 00:10:55,321 -Мирное предложение? 216 00:11:00,602 --> 00:11:03,413 -Сними их. Я чувствую себя образцом. 217 00:11:04,247 --> 00:11:06,791 И подойди ближе. Я не хочу продолжать кричать. 218 00:11:10,445 --> 00:11:12,539 Иисус. 96-й? 219 00:11:12,572 --> 00:11:14,791 -Если бы было время. 220 00:11:14,824 --> 00:11:17,085 -Я знаю, почему ты мне не сказал о вашей работе. 221 00:11:17,118 --> 00:11:19,963 -Ну, я не мог. Это было совершенно секретно. 222 00:11:19,996 --> 00:11:21,881 Я подписал железное соглашение о неразглашении. 223 00:11:21,915 --> 00:11:23,550 -Это чушь. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,802 Ты не доверял мне, 225 00:11:25,835 --> 00:11:29,806 что меня так огорчает. 226 00:11:29,839 --> 00:11:31,691 Мне так грустно. 227 00:11:32,926 --> 00:11:34,644 И пошел ты на хуй. 228 00:11:34,677 --> 00:11:37,280 Но... да. 229 00:11:41,601 --> 00:11:44,112 -Ну я этого и не скрывал. от тебя тоже. 230 00:11:44,145 --> 00:11:46,239 -Что? 231 00:11:46,272 --> 00:11:47,790 -С днем ​​рождения, Линди. 232 00:11:49,817 --> 00:11:52,128 -Они такие милые! 233 00:11:53,613 --> 00:11:55,915 Ждать. И разборчиво? 234 00:11:55,949 --> 00:11:57,967 -С днем ​​рождения, Линди. 235 00:11:59,160 --> 00:12:01,254 -Они такие милые. 236 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 [звуковой сигнал] -О, и функциональный. 237 00:12:03,289 --> 00:12:04,807 -С днем ​​рождения, Линди. 238 00:12:06,876 --> 00:12:08,970 -Как мило. 239 00:12:09,003 --> 00:12:09,979 И точно. 240 00:12:11,714 --> 00:12:15,026 Вмятина от того, когда я смахнул боком почтовый ящик. 241 00:12:16,636 --> 00:12:17,937 Никогда не соединяйте это вместе. 242 00:12:17,971 --> 00:12:20,823 -Ты тоже сказал ты не хотел знать. 243 00:12:21,557 --> 00:12:23,192 [смотреть звуковые сигналы] 244 00:12:23,226 --> 00:12:25,028 -Ого, ты не оставишь меня. 245 00:12:25,061 --> 00:12:26,696 -Ну, мне пора идти. так что я могу исправить тебя. 246 00:12:26,729 --> 00:12:28,615 -Нет, нет, нет. Нет, Лес. 247 00:12:28,648 --> 00:12:30,658 Возьми меня с собой. Я портативный. 248 00:12:30,692 --> 00:12:32,368 -Здесь тебе будет безопаснее в кукольном домике. 249 00:12:32,402 --> 00:12:33,703 -Я, я чувствую себя очень не в безопасности. 250 00:12:33,736 --> 00:12:35,705 Я чувствую себя очень маленьким 251 00:12:35,738 --> 00:12:37,874 и типа что-то плохое могло случиться. 252 00:12:37,907 --> 00:12:39,459 -Я не позволю чему-то случиться. 253 00:12:39,492 --> 00:12:41,002 -Что-то сделал. 254 00:12:41,035 --> 00:12:43,463 -Что-то еще помимо аварии, 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,798 но мне нужно пойти в лабораторию так что я могу исправить тебя. 256 00:12:45,832 --> 00:12:48,051 -Пожалуйста, Лес, Я не хочу быть один. 257 00:12:48,084 --> 00:12:49,218 Пожалуйста, я боюсь. 258 00:12:49,252 --> 00:12:50,720 -Ну а что если я могу показать тебе 259 00:12:50,753 --> 00:12:54,140 это, хм, быть маленьким не страшно? 260 00:12:54,173 --> 00:12:55,892 -О, Боже. Лес: Мне всегда было интересно 261 00:12:55,925 --> 00:12:57,018 как бы выглядел мир 262 00:12:57,051 --> 00:12:58,645 если бы я был ростом шесть дюймов. 263 00:12:58,678 --> 00:13:00,229 -Не я. 264 00:13:00,263 --> 00:13:01,856 -Я мог бы показать тебе. 265 00:13:01,889 --> 00:13:03,316 -Нет, я не знаю. 266 00:13:03,349 --> 00:13:05,693 -Разве ты не просто немного любопытно? 267 00:13:05,727 --> 00:13:09,197 -Я буду восстановлен скоро до обычного размера. 268 00:13:09,230 --> 00:13:11,324 -Я обещаю. 269 00:13:11,357 --> 00:13:12,709 Поверьте мне. 270 00:13:15,028 --> 00:13:16,087 -Хорошо. 271 00:13:17,947 --> 00:13:19,540 Это безумие. 272 00:13:19,574 --> 00:13:21,884 [тихий смех] О, Боже мой. 273 00:13:25,538 --> 00:13:29,225 [играет тихая веселая музыка] 274 00:13:32,712 --> 00:13:34,564 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 275 00:13:36,049 --> 00:13:39,352 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 276 00:13:39,385 --> 00:13:44,023 ♪ Ла, ла, ла, ла, ♪ ♪ ла, ла, ла, ла. ♪ 277 00:13:44,057 --> 00:13:46,693 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪ 278 00:13:46,726 --> 00:13:48,494 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 279 00:13:49,979 --> 00:13:52,081 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 280 00:13:53,416 --> 00:13:57,578 ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ♪ ♪ ла, ла, ла, ла ♪ 281 00:13:57,612 --> 00:14:00,873 -Да. Я имею в виду, все действительно большой. 282 00:14:00,907 --> 00:14:04,969 Ха. Действительно, очень большой. 283 00:14:09,123 --> 00:14:11,259 ♪ Ба, ба, ба ♪ 284 00:14:11,292 --> 00:14:13,136 [стекло разбивается] 285 00:14:13,169 --> 00:14:15,354 ♪ Ба, ба, ба ♪ 286 00:14:17,090 --> 00:14:19,392 Лес: Вау. Я могу только представить 287 00:14:19,425 --> 00:14:21,444 насколько разные все выглядит, да? 288 00:14:23,096 --> 00:14:24,781 -Вы видите этот комок пыли? 289 00:14:26,182 --> 00:14:28,159 Вы думаете Я мог бы подавиться этим? 290 00:14:28,976 --> 00:14:31,287 -Ой. Ага. Положи это. 291 00:14:33,773 --> 00:14:35,158 Привет, Долорес. 292 00:14:35,191 --> 00:14:36,542 Посмотрите, кто это. 293 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 [чирикает] -Видишь? Она не такая уж и страшная. 294 00:14:38,945 --> 00:14:40,747 -Почему она смотрит на меня? вот так? 295 00:14:40,780 --> 00:14:43,166 [чирикает] -Ох. О, оно пыхтит... 296 00:14:43,199 --> 00:14:44,292 ты видишь, что он делает? 297 00:14:44,325 --> 00:14:45,793 О, нет, нет, нет! 298 00:14:45,827 --> 00:14:47,420 Оно пытается меня съесть. 299 00:14:47,453 --> 00:14:48,755 -Хорошо. -Нет. Это не... 300 00:14:48,788 --> 00:14:49,964 -Идём дальше. -... мне интересно. 301 00:14:49,997 --> 00:14:52,091 Можешь меня опустить, пожалуйста? Положи меня. 302 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 [игрушечный поезд сигналит] 303 00:14:53,459 --> 00:14:55,511 ♪ Звонят колокольчики ♪ 304 00:14:55,545 --> 00:14:57,138 ♪ Ты слушаешь? ♪ 305 00:14:57,171 --> 00:14:59,015 ♪ В переулке ♪ 306 00:14:59,048 --> 00:15:01,350 ♪ Снег блестит ♪ 307 00:15:01,384 --> 00:15:03,436 ♪ Красивое зрелище ♪ 308 00:15:03,469 --> 00:15:06,022 ♪ Мы счастливы сегодня вечером... ♪ 309 00:15:06,055 --> 00:15:08,858 -Весело, да? Мы все любим ездить на поезде. 310 00:15:08,891 --> 00:15:12,445 -Ууу! Лес: Счастливого Рождества, Линди. 311 00:15:12,478 --> 00:15:15,990 -Счастливого Рождества, Линди! [смеется] 312 00:15:16,023 --> 00:15:19,202 [игрушечный поезд сигналит] ♪ Он поет песню о любви ♪ 313 00:15:19,235 --> 00:15:20,453 ♪ По мере продвижения ♪ 314 00:15:20,486 --> 00:15:23,456 Линди: Счастливого Рождества. [смеется] 315 00:15:23,489 --> 00:15:25,041 Счастливого Рождества. 316 00:15:25,074 --> 00:15:27,794 С Рождеством, Линди! 317 00:15:27,827 --> 00:15:28,795 Хм? 318 00:15:28,828 --> 00:15:29,962 Ууу! 319 00:15:29,996 --> 00:15:31,672 [смеется] 320 00:15:31,706 --> 00:15:33,841 С Рождеством меня! 321 00:15:33,875 --> 00:15:36,018 [смеется] 322 00:15:39,213 --> 00:15:42,475 С Рождеством, Линди! [рыдает] 323 00:15:42,508 --> 00:15:44,560 -Может быть, слишком много раз? 324 00:15:44,594 --> 00:15:46,479 -Я хочу выйти! [рыдает] 325 00:15:46,512 --> 00:15:48,481 Мне это не нравится. 326 00:15:48,514 --> 00:15:51,234 О, мне будет плохо. Ох, ох, ох. 327 00:15:51,267 --> 00:15:52,318 [игрушечный поезд останавливается] 328 00:15:52,351 --> 00:15:53,870 О Боже. 329 00:15:55,188 --> 00:15:57,198 Ой. 330 00:15:57,231 --> 00:15:59,200 Боже мой. 331 00:15:59,233 --> 00:16:00,701 Ой. -Привет. 332 00:16:00,735 --> 00:16:03,246 Всё будет хорошо. 333 00:16:03,279 --> 00:16:06,207 Мне очень жаль, что это произошло. 334 00:16:06,240 --> 00:16:08,084 Мне невероятно жаль. 335 00:16:08,117 --> 00:16:11,053 -[рыдает] 336 00:16:18,794 --> 00:16:20,805 В грузовике с водой кончилась вода сжимающегося газа, 337 00:16:20,838 --> 00:16:22,431 так что я пойду в лабораторию для дозаправки. 338 00:16:22,465 --> 00:16:24,308 -Что я должен что с этим делать? 339 00:16:24,342 --> 00:16:26,519 Лес: Я думал я мог бы раздавить это 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,938 и, может быть, ты мог бы его понюхать? Я не знаю. 341 00:16:28,971 --> 00:16:30,147 -Я Лицо со шрамом? 342 00:16:30,181 --> 00:16:33,242 я просто погрызу это или что-то в этом роде. 343 00:16:36,312 --> 00:16:38,281 -Как вы себя чувствуете? 344 00:16:38,314 --> 00:16:39,699 -Действительно? 345 00:16:39,732 --> 00:16:42,418 -Я имею в виду... -Я знаю, что ты имеешь в виду. 346 00:16:43,361 --> 00:16:44,545 Лучше. 347 00:16:46,197 --> 00:16:48,174 Мне всегда нравился этот диван. 348 00:16:49,534 --> 00:16:51,010 [стонет] 349 00:17:00,253 --> 00:17:01,687 [вздыхает] 350 00:17:02,838 --> 00:17:04,348 -Когда будешь готов. 351 00:17:04,382 --> 00:17:06,901 -Э-э, выливай. 352 00:17:10,846 --> 00:17:12,281 Не стесняйся. 353 00:17:13,182 --> 00:17:15,534 Итак, это мой, э... 354 00:17:17,395 --> 00:17:19,196 крошечная жизнь сейчас? 355 00:17:19,230 --> 00:17:20,990 -Временная крошечная жизнь. 356 00:17:21,023 --> 00:17:23,242 -Как долго еще? Лес: День. 357 00:17:23,276 --> 00:17:25,202 Два максимум. Я так близко. 358 00:17:25,236 --> 00:17:28,381 я... -Так близко. Ага. Ага. 359 00:17:32,410 --> 00:17:34,587 Ты использовал микроволновую печь? это с пола? 360 00:17:34,620 --> 00:17:36,172 -Пол чистый. 361 00:17:36,205 --> 00:17:38,424 Ты первый человек когда-либо ходить по нему. 362 00:17:38,457 --> 00:17:40,843 - Шестидюймовый рост Нил, черт возьми, Армстронг? 363 00:17:40,876 --> 00:17:42,395 Лес: Вроде того. 364 00:17:50,469 --> 00:17:53,064 -Лес, ты положил пармезан. в картофеле. 365 00:17:53,097 --> 00:17:55,658 -Картошка по-диански. 366 00:17:56,475 --> 00:17:58,694 -С изюминкой. 367 00:17:58,728 --> 00:17:59,904 ВОЗ? 368 00:17:59,937 --> 00:18:01,030 Сестра Линди: Риз Уизерспун, 369 00:18:01,063 --> 00:18:02,239 из «Блондинки в законе». 370 00:18:02,273 --> 00:18:03,532 Она сыграет со мной в фильме. 371 00:18:03,566 --> 00:18:05,534 -Она будет играть персонаж-сестра. 372 00:18:05,568 --> 00:18:08,412 -Я до сих пор не знаю кто это. Уолт? 373 00:18:08,446 --> 00:18:11,040 -Она блондинка, носит розовое, поступает в Гарвард. 374 00:18:11,073 --> 00:18:12,375 -Это натяжка. 375 00:18:12,408 --> 00:18:14,293 -Что? Я блондинка. 376 00:18:14,327 --> 00:18:16,462 Лес сказал, что мы могли бы быть близнецами. 377 00:18:16,495 --> 00:18:18,381 -Я уверен, что он просто добр. 378 00:18:18,414 --> 00:18:20,216 -Нет, нет. Я думаю с правильная прическа и макияж, 379 00:18:20,249 --> 00:18:21,550 ты знаешь Голливуд. Я имею в виду... 380 00:18:21,584 --> 00:18:23,052 -Это выше моего понимания почему они вообще адаптируются 381 00:18:23,085 --> 00:18:24,387 книгу в фильм. 382 00:18:24,420 --> 00:18:27,264 -Потому что оно продано миллион копий, 383 00:18:27,298 --> 00:18:29,141 потому что он выиграл Пулитцеровскую премию. 384 00:18:29,175 --> 00:18:31,394 Диана: Голливуд должно быть кончились идеи. 385 00:18:31,427 --> 00:18:33,229 -Ты не взволнован? 386 00:18:33,262 --> 00:18:35,398 Э-э, Лора Дерн играя мать. 387 00:18:35,431 --> 00:18:39,068 -Я обожаю Лору Дерн, но я сомневаюсь в ее суждении. 388 00:18:39,101 --> 00:18:40,486 Книга не была хорошо принята. 389 00:18:40,519 --> 00:18:42,488 -Повторяю, он выиграл Пулитцеровскую премию. 390 00:18:42,521 --> 00:18:45,449 -The Guardian окрестил это "литературный попкорн" и добавил: 391 00:18:45,483 --> 00:18:47,952 «Это не Пулитцеровская работа». Их слова. 392 00:18:47,985 --> 00:18:51,288 - Который ты запомнил и повторять постоянно. 393 00:18:51,322 --> 00:18:54,917 -Я едва могу показать свое лицо в винном клубе в среду 394 00:18:54,950 --> 00:18:57,128 без поворота Кэрол она смотрит на меня носом 395 00:18:57,161 --> 00:18:59,338 как если бы я был воплощение дьявола. Уолт? 396 00:18:59,372 --> 00:19:02,341 -Она нужна твоей матери. Винный клуб по средам. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,300 -Это не натяжка. 398 00:19:03,334 --> 00:19:06,303 -Мама, это фантастика. 399 00:19:06,337 --> 00:19:08,472 -Кэрол не увидела персонажа. 400 00:19:08,506 --> 00:19:12,101 Кэрол увидела меня и меня в твоей книге монстр. 401 00:19:12,134 --> 00:19:14,186 -Это комедия. Это черная комедия, 402 00:19:14,220 --> 00:19:16,522 история взросления 403 00:19:16,555 --> 00:19:19,316 о женщине который чувствовал себя брошенным 404 00:19:19,350 --> 00:19:24,280 и заставил замолчать монстра материнского характера! 405 00:19:24,313 --> 00:19:28,617 -Ты пытаешься быть матерью-одиночкой двух молодых девушек 406 00:19:28,651 --> 00:19:31,454 чей муж однажды ушел без слов. 407 00:19:31,487 --> 00:19:33,456 -Ушел или его прогнали? 408 00:19:33,489 --> 00:19:34,707 Диана: Джим бросил меня. 409 00:19:34,740 --> 00:19:37,710 -Нет, он остановился быть женатым на тебе. 410 00:19:37,743 --> 00:19:40,546 Он бросил меня. 411 00:19:40,579 --> 00:19:41,964 Ух, я тоже. 412 00:19:41,997 --> 00:19:43,799 Диана: И он по-прежнему герой. 413 00:19:43,833 --> 00:19:46,552 Я старался изо всех сил. Уолт? 414 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 - Если... я не... -Э, если можно, Уолт? 415 00:19:48,587 --> 00:19:50,806 Диана, ты пробовала? картофель? 416 00:19:50,840 --> 00:19:55,019 Я называю их картофелем а-ля Диана, хм, с изюминкой. 417 00:19:55,052 --> 00:19:56,979 -Это поворот поворот ножа? 418 00:19:57,012 --> 00:19:59,365 -Это сыр пармезан. Попробуйте. 419 00:20:05,396 --> 00:20:09,158 -Это слишком богато, но абсолютно божественно. 420 00:20:09,191 --> 00:20:11,243 -Так же, как и ты. - [тихий смех] 421 00:20:11,277 --> 00:20:12,878 -[рот] Спасибо. 422 00:20:15,614 --> 00:20:16,832 -Уолт? Извини. 423 00:20:16,866 --> 00:20:18,918 -Я думаю, нам стоит посетить Арка завтра. 424 00:20:18,951 --> 00:20:21,504 -Я слышал, это ужасно. 425 00:20:21,537 --> 00:20:23,756 -Да. Да. 426 00:20:23,789 --> 00:20:25,716 -Нет, я не понимаю Арка. 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,426 Это как Арка для чего? 428 00:20:27,460 --> 00:20:29,061 -Это ворота на Запад. 429 00:20:30,963 --> 00:20:33,265 Я думаю, это здорово. Линди: «Я едва могу 430 00:20:33,299 --> 00:20:36,519 покажи мое лицо по средам Винного клуба». 431 00:20:36,552 --> 00:20:39,188 - «В Голливуде есть закончились идеи». 432 00:20:39,221 --> 00:20:42,358 Я думаю, Лора Дерн очень щедрый кастинг, надо сказать. 433 00:20:42,391 --> 00:20:43,451 Привет. 434 00:20:46,437 --> 00:20:48,405 [смеется] Что происходит? 435 00:20:48,439 --> 00:20:50,449 -Хочешь заняться сексом? Лес: О, да. 436 00:20:50,483 --> 00:20:52,201 Да, пожалуйста, они услышат? 437 00:20:52,234 --> 00:20:54,245 -Эх. Мы будем молчать. У нас все будет хорошо. 438 00:20:54,278 --> 00:20:57,373 -О, верно. Вы настроены на большую громкость. 439 00:20:57,406 --> 00:20:58,707 -Мм-мм. Смотреть. -Мед? 440 00:20:58,741 --> 00:21:00,468 -Смотри, смотри. Смотри, смотри. -Что? 441 00:21:01,911 --> 00:21:04,421 Хорошо. Но... ладно. Понятно. -Видеть? 442 00:21:04,455 --> 00:21:06,465 -Ну давай же. Ну давай же. 443 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Подожди, подожди, подожди, подожди. 444 00:21:11,504 --> 00:21:13,889 Ладно, тихо, тихо, тихо. 445 00:21:13,923 --> 00:21:15,474 -Хорошо. 446 00:21:15,508 --> 00:21:16,600 Хорошо. 447 00:21:16,634 --> 00:21:18,894 Спасибо... 448 00:21:18,928 --> 00:21:20,604 за то, что защитил меня... 449 00:21:20,638 --> 00:21:22,648 от моей чертовой матери. Лес: Всегда. Всегда. 450 00:21:22,681 --> 00:21:24,316 Я сотворю волшебство, просто молчи. Тихий. 451 00:21:24,350 --> 00:21:26,110 Линди: Хорошо. Лес: Хорошо, хорошо. 452 00:21:26,143 --> 00:21:27,820 Тсс, шш, шш. 453 00:21:27,853 --> 00:21:29,572 [Линди стонет] -Тихо, тихо, тихо. 454 00:21:29,605 --> 00:21:31,073 -Ой, можешь положить твои руки вот здесь? 455 00:21:31,106 --> 00:21:33,075 Лес: Хорошо. 456 00:21:33,108 --> 00:21:34,493 Черт, черт. 457 00:21:34,527 --> 00:21:37,329 Линди: Ох, чёрт, чёрт! -О, Иисус! Уолт! 458 00:21:37,363 --> 00:21:38,455 Можем ли мы вам помочь? 459 00:21:38,489 --> 00:21:41,083 -Очевидно, это не так туалет. 460 00:21:41,116 --> 00:21:42,626 -Это в коридоре с включенным светом. 461 00:21:42,660 --> 00:21:44,628 -Тот, что с туалетом. 462 00:21:44,662 --> 00:21:46,472 Уолт: Я мог видеть свет. 463 00:21:47,957 --> 00:21:50,184 [Лес смеется] 464 00:21:51,293 --> 00:21:53,762 -Он пытается сбежать. 465 00:21:53,796 --> 00:21:56,307 -[смеется] 466 00:21:56,340 --> 00:21:59,310 -В Арку. -[смеется] 467 00:21:59,343 --> 00:22:00,486 -О, Боже мой. 468 00:22:01,679 --> 00:22:03,606 -Ох, блин. -Ладно, окей. 469 00:22:03,639 --> 00:22:06,483 Хм, возможно, я не могу молчать. 470 00:22:06,517 --> 00:22:08,277 -Я не думаю, что ты сможешь. 471 00:22:08,310 --> 00:22:09,862 -[вздыхает] 472 00:22:09,895 --> 00:22:11,080 Эй. 473 00:22:15,150 --> 00:22:17,536 Я не очень похож на нее хотя, да? 474 00:22:17,570 --> 00:22:19,496 Моя мать, эм, 475 00:22:19,530 --> 00:22:20,956 Я не такая, как Диана, не так ли? 476 00:22:20,990 --> 00:22:22,550 -Это делает меня Уолтом? 477 00:22:23,576 --> 00:22:25,502 - Серьезно, однако. -Серьезно? 478 00:22:25,536 --> 00:22:27,555 -Серьезно. - Серьезно... 479 00:22:28,581 --> 00:22:30,549 нет. Черт возьми, нет. 480 00:22:30,583 --> 00:22:32,551 -Потому что она... -Нет. Она невероятна. 481 00:22:32,585 --> 00:22:34,228 И не в лучшую сторону. 482 00:22:36,881 --> 00:22:38,849 Все будет хорошо. 483 00:22:38,883 --> 00:22:40,568 Это всего лишь несколько дней. 484 00:22:44,013 --> 00:22:45,030 - Всего несколько дней. 485 00:22:46,515 --> 00:22:49,535 [играет драматическая музыка] 486 00:22:51,353 --> 00:22:53,739 -Прошло всего несколько дней. 487 00:22:53,772 --> 00:22:56,584 [играет драматическая музыка] 488 00:23:06,201 --> 00:23:08,554 [телефон жужжит] 489 00:23:15,586 --> 00:23:18,439 [играет драматическая музыка] 490 00:23:23,636 --> 00:23:24,653 -Да? 491 00:23:25,763 --> 00:23:26,947 Что? [шепотом] Что? 492 00:23:27,890 --> 00:23:28,991 Что? 493 00:23:30,267 --> 00:23:31,744 Это не может быть правильно. 494 00:23:33,729 --> 00:23:34,738 Хорошо. Я вхожу. 495 00:23:34,772 --> 00:23:37,625 Сейчас. Э-э, сейчас. 496 00:23:41,070 --> 00:23:44,089 [играет тревожная музыка] 497 00:23:59,088 --> 00:24:00,773 [Магу мяукает] 498 00:24:02,299 --> 00:24:03,692 -Магу! 499 00:24:06,595 --> 00:24:07,938 Оставаться. 500 00:24:07,972 --> 00:24:09,648 Оставаться! 501 00:24:09,682 --> 00:24:12,234 [Магу мурлычет] 502 00:24:12,267 --> 00:24:13,452 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 503 00:24:18,107 --> 00:24:19,742 -Магу! -[рычит] 504 00:24:19,775 --> 00:24:21,794 -Иди сюда. -[рычит] 505 00:24:23,112 --> 00:24:24,788 -[мяукает] -Ой, блин. 506 00:24:24,822 --> 00:24:26,665 Ты, нечеткий ублюдок. 507 00:24:26,699 --> 00:24:29,718 [Магу мяукает] 508 00:24:35,124 --> 00:24:36,475 [мяукает] 509 00:24:38,627 --> 00:24:39,595 -Стоп. 510 00:24:39,628 --> 00:24:40,763 -[мяукает] 511 00:24:40,796 --> 00:24:43,307 -Перестань, ты в порядке. 512 00:24:43,340 --> 00:24:44,983 Уже достаточно плохо себя чувствую. 513 00:24:48,846 --> 00:24:50,481 Я имею в виду, она в безопасности, да? 514 00:24:50,514 --> 00:24:51,824 [Магу мяукает] 515 00:24:54,309 --> 00:24:55,778 -[вздыхает] 516 00:24:55,811 --> 00:24:57,871 [рыдает] 517 00:25:01,650 --> 00:25:02,668 -Эй! 518 00:25:03,694 --> 00:25:05,003 Привет! 519 00:25:07,156 --> 00:25:08,707 -Да, Ричард? Что это такое? 520 00:25:08,741 --> 00:25:10,876 -Ой. Ты выглядишь расстроенным. 521 00:25:10,909 --> 00:25:12,761 -Нет, Ричард. Я в порядке, я в порядке. 522 00:25:13,762 --> 00:25:16,298 -Знаешь, я иногда прихожу в мою машину, чтобы тоже поплакать 523 00:25:16,331 --> 00:25:19,718 когда мне нужно освобождение, так что я понимаю, где вы находитесь. 524 00:25:19,752 --> 00:25:22,137 -Хорошо. Верно. Это все? 525 00:25:22,171 --> 00:25:23,555 -Теперь ты меня беспокоишь. 526 00:25:23,589 --> 00:25:24,723 Все ли в порядке дома? 527 00:25:24,757 --> 00:25:26,558 Знаешь, с твоей женой Линди? 528 00:25:26,592 --> 00:25:28,811 Линди ее зовут, верно? -О да, Ричард, с ней все в порядке. 529 00:25:28,844 --> 00:25:30,813 -Хорошо, хорошо. -Ага. 530 00:25:30,846 --> 00:25:34,066 -Она просто занята. по праздникам... 531 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 -Да, Ричард, она дома пишет. 532 00:25:36,185 --> 00:25:38,737 Она постоянно занята. -Она пишет? 533 00:25:38,771 --> 00:25:40,489 -Ага. -Пиши - это чудесно. 534 00:25:40,522 --> 00:25:42,241 Это замечательно. Мартин: Ричард! 535 00:25:42,274 --> 00:25:44,076 Забери свою задницу внутрь! 536 00:25:44,109 --> 00:25:45,994 Извините, что использую ненормативную лексику. 537 00:25:46,028 --> 00:25:47,755 Я расстроен. 538 00:25:49,948 --> 00:25:51,216 -Увидимся позже. 539 00:26:01,752 --> 00:26:02,770 -Лес? 540 00:26:03,754 --> 00:26:04,888 Лес? 541 00:26:04,922 --> 00:26:06,899 [вздыхает] 542 00:26:09,885 --> 00:26:11,612 Это игрушка. 543 00:26:16,975 --> 00:26:18,452 Он оставил меня? 544 00:26:19,436 --> 00:26:20,913 Верно, верно. 545 00:26:21,772 --> 00:26:23,782 [выдыхает] 546 00:26:23,816 --> 00:26:26,618 Верно. Я должен ему доверять. 547 00:26:26,652 --> 00:26:28,253 Я не могу двигаться по спирали. 548 00:26:30,072 --> 00:26:32,291 Хм? Ой. 549 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 Ага. 550 00:26:33,826 --> 00:26:35,627 Почему нет? 551 00:26:35,661 --> 00:26:39,298 Ладно, это хорошо, Космический Двоеточие. 552 00:26:39,331 --> 00:26:40,474 Двоеточие? 553 00:26:41,416 --> 00:26:42,434 Полковник. 554 00:26:43,585 --> 00:26:46,104 Полковник. Космический полковник. 555 00:26:46,922 --> 00:26:48,807 Следующая остановка — Ур-анус. 556 00:26:48,841 --> 00:26:52,561 Я мог бы, черт возьми, Я уже набираю обороты. 557 00:26:52,594 --> 00:26:55,439 -Ты заставил меня поверить ты был так близко, 558 00:26:55,472 --> 00:26:56,899 поэтому я поверил тебе. Лес: Да. 559 00:26:56,932 --> 00:26:58,734 И ты должен мне поверить, это наша сделка. 560 00:26:58,767 --> 00:27:01,904 Существует математическая истина заявляя, что я так близок. 561 00:27:01,937 --> 00:27:06,783 -Так что значит «так близко»? вам в этом контексте сегодня? 562 00:27:06,817 --> 00:27:09,995 -Боже мой, я не могу поставить фактическое число на нем, 563 00:27:10,028 --> 00:27:11,914 Я не знаю. 564 00:27:11,947 --> 00:27:13,999 Что? -Ой. 565 00:27:14,032 --> 00:27:15,125 Что вы наделали? 566 00:27:15,159 --> 00:27:16,585 -Что я сделал? 567 00:27:16,618 --> 00:27:18,837 Мартин, я не хочу говорить у тебя одна работа. 568 00:27:18,871 --> 00:27:21,798 -Контракт заключен на 30 дней. 569 00:27:21,832 --> 00:27:23,809 -Это безумие! -Ну, ты сказал... 570 00:27:24,076 --> 00:27:25,469 Лес: Что? -...что ты был рядом! 571 00:27:25,502 --> 00:27:26,979 -Тридцать дней? 572 00:27:28,130 --> 00:27:30,849 Ну, это сработает, я имею в виду, 573 00:27:30,883 --> 00:27:33,143 математика говорит, что так и будет, и математика никогда не ошибается. 574 00:27:33,177 --> 00:27:34,978 Итак... -Теперь у тебя есть 30 дней. 575 00:27:35,012 --> 00:27:36,855 -Нет, нет, нет. У нас есть 30 дней. 576 00:27:36,889 --> 00:27:39,107 -О, теперь это «мы»? Лес: Что именно там написано? 577 00:27:39,141 --> 00:27:41,026 Что означает... что означает мелким шрифтом сказано точно? 578 00:27:41,059 --> 00:27:43,820 -Там написано, что у нас есть 30 дней. 579 00:27:43,854 --> 00:27:46,657 чтобы доказать это формула восстановления работает... 580 00:27:46,690 --> 00:27:49,368 -Угу. -...или патент на нашу технологию... 581 00:27:49,401 --> 00:27:50,827 -По моей технологии, спасибо. 582 00:27:50,861 --> 00:27:52,621 -... возвращается в Хилтон... Лес: Угу. 583 00:27:52,654 --> 00:27:55,958 -...и Хилтон подает на вас в суд... -Подаёт на нас в суд. 584 00:27:55,991 --> 00:27:57,459 -...за мошенничество. 585 00:27:57,492 --> 00:27:58,710 И ты попадешь в тюрьму. 586 00:27:58,744 --> 00:28:00,128 -В тюрьму? 587 00:28:00,162 --> 00:28:01,630 Ну, сможет ли он это сделать? 588 00:28:01,663 --> 00:28:02,798 -Он может. 589 00:28:02,831 --> 00:28:04,675 И через 30 дней выходит: 590 00:28:04,708 --> 00:28:07,728 технология, лаборатория, Бобы ушли. 591 00:28:09,046 --> 00:28:10,722 -Но... 592 00:28:10,756 --> 00:28:13,358 Хорошо. Так как мне сделать, э... 593 00:28:14,343 --> 00:28:15,694 как мне... 594 00:28:16,762 --> 00:28:18,021 как мне снова сделать вещи большими? 595 00:28:18,055 --> 00:28:20,232 Потому что у меня есть чтобы снова сделать вещи большими. 596 00:28:20,265 --> 00:28:23,535 -Ну, через 30 дней нельзя. 597 00:28:25,729 --> 00:28:28,198 -Что там на самом деле говорилось? 598 00:28:28,232 --> 00:28:29,992 Я имею в виду, сможет ли он на самом деле это сделать? 599 00:28:30,025 --> 00:28:31,868 Хилтон? -Да, он может. 600 00:28:31,902 --> 00:28:34,037 Это сказано прямо здесь. 601 00:28:34,071 --> 00:28:35,247 -Ой. 602 00:28:35,280 --> 00:28:36,924 -Лес... 603 00:28:38,909 --> 00:28:40,385 насколько это плохо? 604 00:28:42,371 --> 00:28:43,722 О Боже. 605 00:28:47,292 --> 00:28:49,344 я даже не буду спрашивать о коте. 606 00:28:49,378 --> 00:28:52,940 [играет веселая музыка] 607 00:28:53,924 --> 00:28:55,851 [Магу мяукает] 608 00:28:55,884 --> 00:28:58,904 [играет веселая музыка] 609 00:29:01,556 --> 00:29:04,276 [Ричард напевает] 610 00:29:04,309 --> 00:29:05,494 -Эм... 611 00:29:07,396 --> 00:29:08,864 ух, привет. 612 00:29:08,897 --> 00:29:11,116 Я принес тебе кое-что на Рождество. 613 00:29:11,149 --> 00:29:14,453 -Ой. Я ничего тебе не принес. 614 00:29:14,486 --> 00:29:16,872 -О, все в порядке. 615 00:29:16,905 --> 00:29:18,924 -О, это... Ты... 616 00:29:20,117 --> 00:29:22,377 -Как то, что использовал Шекспир писать с. 617 00:29:22,411 --> 00:29:24,046 -Знаешь, мне нравится Шекспир? 618 00:29:24,079 --> 00:29:26,798 -Ну все знают тебе нравится Шекспир. 619 00:29:26,832 --> 00:29:28,133 Бардовская гвардия. 620 00:29:28,166 --> 00:29:29,935 Ну, ты много об этом говоришь. 621 00:29:30,919 --> 00:29:32,262 Хм... 622 00:29:32,296 --> 00:29:34,473 ты выглядишь немного подавленным. 623 00:29:34,506 --> 00:29:38,226 -Нет, я просто устал. Ага. 624 00:29:38,260 --> 00:29:41,938 я ждал прошлой ночью для кого-то. 625 00:29:41,972 --> 00:29:47,569 Знаешь, кто-то особенный, и это просто, вы знаете. 626 00:29:47,602 --> 00:29:49,237 -Ну, с Рождеством, Ричард. 627 00:29:49,271 --> 00:29:50,947 -Ага. Спасибо, Джанет. 628 00:29:50,981 --> 00:29:54,042 Это очень продуманный подарок, так что спасибо. 629 00:29:58,613 --> 00:30:01,958 Ты возвращаешься к своей работе. 630 00:30:01,992 --> 00:30:05,053 [играет драматическая музыка] 631 00:30:10,375 --> 00:30:14,262 -Хорошо, приятель. 632 00:30:14,296 --> 00:30:16,139 «Прицеливайтесь сюда». 633 00:30:16,173 --> 00:30:18,984 [играет драматическая музыка] 634 00:30:24,014 --> 00:30:24,990 -Ох. 635 00:30:26,975 --> 00:30:28,577 Верно. Хорошо. 636 00:30:30,228 --> 00:30:32,447 Все хорошо. 637 00:30:32,481 --> 00:30:33,498 Хорошо. 638 00:30:38,820 --> 00:30:40,088 Ну давай же. 639 00:30:43,367 --> 00:30:45,001 Хорошо. 640 00:30:45,035 --> 00:30:46,720 Боже мой. 641 00:30:50,665 --> 00:30:52,100 Ах, вот и все. 642 00:30:54,086 --> 00:30:55,520 Гид. 643 00:30:58,924 --> 00:31:01,810 Ой. Классика. 644 00:31:01,843 --> 00:31:02,894 Ну давай же! 645 00:31:02,928 --> 00:31:06,481 [играет драматическая музыка] 646 00:31:06,515 --> 00:31:08,033 -Объем. 647 00:31:10,352 --> 00:31:12,821 Мы никогда не выключаем это. 648 00:31:12,854 --> 00:31:15,365 Ладно, закуски. 649 00:31:15,399 --> 00:31:16,875 Итак... 650 00:31:18,235 --> 00:31:19,711 у нас есть попкорн, 651 00:31:20,695 --> 00:31:22,464 но без конфет. 652 00:31:25,033 --> 00:31:27,502 Ой. Лес. 653 00:31:27,536 --> 00:31:28,762 Это только для меня. 654 00:31:37,129 --> 00:31:39,514 -Ричард, мне нужны все сегодня на вершине своей игры. 655 00:31:39,548 --> 00:31:41,558 Это большой день. Может быть, день. 656 00:31:41,591 --> 00:31:44,561 Должно пройти день или два... 657 00:31:44,594 --> 00:31:45,904 в лучшем случае. 658 00:31:50,559 --> 00:31:51,777 Вот мои мысли. 659 00:31:51,810 --> 00:31:54,788 [играет веселая джазовая музыка] 660 00:31:55,155 --> 00:31:56,832 -Исправьте последнюю строку о тензоре напряжений Максвелла 661 00:31:57,099 --> 00:31:58,950 на B суб J. 662 00:31:58,984 --> 00:32:01,753 Минус полтора раза количество эпсилон-ноль 663 00:32:02,621 --> 00:32:05,006 умножить E в квадрате плюс B в квадрате из-за ничего. 664 00:32:07,075 --> 00:32:08,043 Мысли полные. 665 00:32:08,076 --> 00:32:10,962 -Бобс, реализуй его мысли. 666 00:32:10,996 --> 00:32:13,765 [играет веселая джазовая музыка] 667 00:32:16,751 --> 00:32:19,137 -B sub J минус половина, 668 00:32:19,171 --> 00:32:21,807 раз больше количества эпсилон ноль 669 00:32:21,840 --> 00:32:25,811 умножение Е в квадрате, плюс B в квадрате больше нуля. 670 00:32:25,844 --> 00:32:27,395 Полный. 671 00:32:27,429 --> 00:32:29,231 -Карл, реализуй свою мысль. 672 00:32:29,264 --> 00:32:32,325 [играет веселая джазовая музыка] 673 00:32:56,291 --> 00:32:57,893 -Полный. 674 00:33:12,390 --> 00:33:14,025 -Давайте творить историю. 675 00:33:14,059 --> 00:33:17,037 [аплодисменты] 676 00:33:27,155 --> 00:33:30,050 [шипит] 677 00:33:33,245 --> 00:33:36,348 [соло на барабанах] 678 00:33:43,255 --> 00:33:46,274 [возобновляется веселая джазовая музыка] 679 00:33:50,845 --> 00:33:51,863 [взрывается] 680 00:33:57,060 --> 00:34:00,038 [играет драматическая музыка] 681 00:34:02,190 --> 00:34:05,035 -Отличная попытка во имя науки. 682 00:34:05,068 --> 00:34:06,369 Ричард? 683 00:34:06,403 --> 00:34:08,705 -Боб Объяснитель? 684 00:34:08,738 --> 00:34:10,248 -Номинальный успех. 685 00:34:10,282 --> 00:34:13,877 Тема расширена до обычного размера за 2,1 секунды, 686 00:34:13,910 --> 00:34:15,503 то же, что и предыдущая попытка. 687 00:34:15,537 --> 00:34:19,174 Результат, молекулярное неравновесие. 688 00:34:19,207 --> 00:34:20,842 О, Ластик Боб, обратись к медику. 689 00:34:20,875 --> 00:34:24,262 Пригласите Фреда. Уберите в проходе... везде. 690 00:34:24,296 --> 00:34:25,163 -Ричард? 691 00:34:25,196 --> 00:34:27,933 -Ждем анализов продолжить. 692 00:34:27,966 --> 00:34:30,185 Мы будем корректировать на основе на твоих мыслях. 693 00:34:30,218 --> 00:34:31,728 Мы пойдем снова. 694 00:34:31,761 --> 00:34:33,271 Вивьен: Нет, не будешь. 695 00:34:33,305 --> 00:34:35,190 Если это ваше определение из близких, 696 00:34:35,223 --> 00:34:37,067 у нас большая проблема. 697 00:34:37,100 --> 00:34:39,527 Вы работаете в пузыре с вашим персоналом 698 00:34:39,561 --> 00:34:41,863 и твоим секретам сегодня придет конец. 699 00:34:41,896 --> 00:34:43,698 Двигаясь вперед, все, что происходит 700 00:34:43,732 --> 00:34:46,534 в этой лаборатории будет авторизован мной. 701 00:34:46,568 --> 00:34:49,245 -Нет. Нет, нет, нет. Нет. 702 00:34:49,279 --> 00:34:52,540 Эм, это не как мы здесь работаем. 703 00:34:52,574 --> 00:34:55,251 Мы творим историю, ясно? 704 00:34:55,285 --> 00:34:58,922 Эта кукуруза была обычного размера, это невероятно. 705 00:34:58,955 --> 00:35:01,132 Как учёный, как ты можешь этого не видеть? 706 00:35:01,166 --> 00:35:03,218 -Отчеты, оборудование, результаты. 707 00:35:03,251 --> 00:35:05,887 Любые траты, все, что вы используете, 708 00:35:05,920 --> 00:35:08,098 должен быть зарегистрирован, до и включая пакеты 709 00:35:08,131 --> 00:35:10,266 овсянки быстрого приготовления в комнате отдыха. 710 00:35:10,300 --> 00:35:12,227 -Могу ли я объяснить мой дефицит клетчатки? 711 00:35:12,260 --> 00:35:13,728 -Ладно, все, все. 712 00:35:13,762 --> 00:35:15,271 -Это Вирджиния. -Вивьен. 713 00:35:15,305 --> 00:35:17,232 -Вивьен, Я не знаю ее фамилии, 714 00:35:17,265 --> 00:35:18,066 но она здесь новенькая 715 00:35:18,099 --> 00:35:20,110 и она не знает как все работает. 716 00:35:20,143 --> 00:35:21,778 И, Боб, тебе не нужно беспокоиться о своей овсянке. 717 00:35:21,811 --> 00:35:25,323 Хорошо? -Можем ли мы просто поговорить об этом? 718 00:35:25,357 --> 00:35:27,409 -Мартин, ты точно знаешь сколько денег 719 00:35:27,442 --> 00:35:30,328 этот научный цирк идет кровотечение. 720 00:35:30,362 --> 00:35:31,997 -Меня не волнуют деньги. Вивьен: Конечно, нет. 721 00:35:32,030 --> 00:35:33,456 Ты провел семь лет 722 00:35:33,490 --> 00:35:36,334 и несколько сотен тысяча долларов 723 00:35:36,368 --> 00:35:38,461 разработка вашего логотипа. 724 00:35:38,495 --> 00:35:40,922 -Мне пришлось открыть книги. -Ну, это должно было быть идеально. 725 00:35:40,955 --> 00:35:42,257 Что? Вивьен: Безответственно. 726 00:35:42,290 --> 00:35:44,175 И глубоко грустно. 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 Доктор Литтлджон, это больше не ваши деньги. 728 00:35:46,211 --> 00:35:47,971 Это деньги Хилтона Смита. 729 00:35:48,004 --> 00:35:51,099 Теперь это его лаборатория и я руковожу лабораторией Хилтона, 730 00:35:51,132 --> 00:35:52,767 следовательно, я руковожу этой лабораторией. 731 00:35:52,801 --> 00:35:54,269 -Это недопустимо! 732 00:35:54,302 --> 00:35:55,687 И это смешно! 733 00:35:55,720 --> 00:35:57,197 И сделай-сделай что-нибудь! 734 00:35:58,848 --> 00:36:01,609 Хорошо. Нет мы, нет мы, только я. 735 00:36:01,643 --> 00:36:03,945 Я хочу поговорить с Хилтоном прямо сейчас! 736 00:36:03,978 --> 00:36:06,614 -Что ж, удачи с ним. 737 00:36:06,648 --> 00:36:08,366 Он тратит пилотирование праздников 738 00:36:08,400 --> 00:36:11,202 экспериментальный подводный аппарат у берегов Гуама. 739 00:36:11,236 --> 00:36:12,704 -Гуам? 740 00:36:12,737 --> 00:36:15,707 Гуам? Что? -Заткни это. 741 00:36:15,740 --> 00:36:18,343 Мы попробуем еще раз завтра... вместе. 742 00:36:19,536 --> 00:36:21,713 Эти лестницы являются нарушением OSHA. 743 00:36:21,746 --> 00:36:23,765 -Вы нарушаете OSHA! 744 00:36:25,333 --> 00:36:27,802 -Дорогой волосатый Иисус! 745 00:36:27,836 --> 00:36:29,471 -И я надеюсь, что Хилтон раздавят. в кетчуп 746 00:36:29,504 --> 00:36:32,390 давлением 400 атмосфер. 747 00:36:32,424 --> 00:36:34,809 -Двадцать девять дней. -Бесполезно. 748 00:36:34,843 --> 00:36:36,861 -Не в этом дело! 749 00:36:37,887 --> 00:36:40,907 [играет драматическая музыка] 750 00:36:44,519 --> 00:36:46,154 -Ой, что я наделал? 751 00:36:46,187 --> 00:36:48,206 [играет драматическая музыка] 752 00:36:52,861 --> 00:36:57,632 ♪ Полночь со звездами ♪ ♪ и ты ♪ 753 00:36:59,451 --> 00:37:04,264 ♪ Полночь и рандеву ♪ 754 00:37:06,082 --> 00:37:11,721 ♪ Твои глаза задержались ♪ ♪ тендерное сообщение ♪ 755 00:37:11,755 --> 00:37:14,349 ♪ Сказать: «Я сдаюсь ♪ ♪ вся моя любовь к тебе" ♪ 756 00:37:14,382 --> 00:37:17,185 [звонит телефон] 757 00:37:17,218 --> 00:37:18,353 -Это мой телефон. 758 00:37:18,386 --> 00:37:19,938 [звонит телефон] 759 00:37:19,971 --> 00:37:22,574 -О, мой телефон! Ох, ох. 760 00:37:23,725 --> 00:37:25,068 [звонит телефон] 761 00:37:25,101 --> 00:37:27,195 -Иду, иду, иду! 762 00:37:27,228 --> 00:37:28,580 Что? 763 00:37:28,847 --> 00:37:31,958 [звонит телефон] 764 00:37:40,116 --> 00:37:41,876 -Нет! 765 00:37:41,910 --> 00:37:43,970 Нет! [стонет] 766 00:37:45,288 --> 00:37:46,306 Нет! 767 00:37:47,248 --> 00:37:48,308 [ворчит] 768 00:37:49,918 --> 00:37:51,269 Нет! 769 00:38:00,470 --> 00:38:02,697 Черт, ты только что сказал что-то? 770 00:38:09,270 --> 00:38:11,122 Я схожу с ума? 771 00:38:17,153 --> 00:38:20,298 Я вижу себя в тебе? 772 00:38:22,158 --> 00:38:23,751 [жужжание мухи] 773 00:38:23,785 --> 00:38:25,336 -Ты слышишь это? 774 00:38:25,370 --> 00:38:27,755 Что? Ох, что это? 775 00:38:27,789 --> 00:38:30,592 [жужжание] 776 00:38:30,625 --> 00:38:32,135 -Ох, блин. 777 00:38:32,168 --> 00:38:34,062 [жужжание мухи] -[кричит] 778 00:38:36,297 --> 00:38:38,149 Мне нужно уйти отсюда! 779 00:38:43,054 --> 00:38:44,606 Что за... ой! 780 00:38:44,639 --> 00:38:46,658 Ебать! [кричит] 781 00:38:51,646 --> 00:38:53,198 Иисус. 782 00:38:53,231 --> 00:38:55,750 Ебать! Черт возьми, Лес! 783 00:38:58,069 --> 00:38:59,204 Черт побери. 784 00:38:59,237 --> 00:39:02,090 [звонит телефон] [визг] 785 00:39:03,366 --> 00:39:05,009 -Черт возьми! 786 00:39:08,246 --> 00:39:11,224 [звонит телефон] 787 00:39:13,376 --> 00:39:16,271 [кричит и хрюкает] 788 00:39:29,684 --> 00:39:31,911 [ворчание] 789 00:39:40,904 --> 00:39:43,581 [свист ветра] 790 00:39:43,615 --> 00:39:45,541 [стонет] 791 00:39:45,575 --> 00:39:47,594 [жужжание мухи] 792 00:39:48,786 --> 00:39:50,888 -[кричит] 793 00:39:51,748 --> 00:39:52,890 [визг] 794 00:40:01,424 --> 00:40:02,609 [ворчит] 795 00:40:05,720 --> 00:40:07,238 [кричит] 796 00:40:10,558 --> 00:40:11,859 [звонит телефон] -[кричит] 797 00:40:11,893 --> 00:40:14,245 Помогите! Помощь! 798 00:40:15,730 --> 00:40:17,699 [звонит] 799 00:40:17,732 --> 00:40:19,242 -Помогите, помогите. 800 00:40:19,275 --> 00:40:20,335 [играет звонок] 801 00:40:21,402 --> 00:40:22,245 Что за... 802 00:40:22,278 --> 00:40:24,297 [машина жужжит] 803 00:40:25,073 --> 00:40:26,291 [играет зловещая музыка] 804 00:40:26,324 --> 00:40:28,042 -О, Боже. О Боже. 805 00:40:28,076 --> 00:40:29,677 Ох, ох. 806 00:40:31,412 --> 00:40:33,589 [машина жужжит] 807 00:40:33,623 --> 00:40:37,468 [дверь открывается и закрывается] [звенят ключи] 808 00:40:37,502 --> 00:40:40,722 Лес: Линди, держись! Я спасу тебя! 809 00:40:40,755 --> 00:40:42,857 [Линди кричит] 810 00:40:44,425 --> 00:40:47,445 ["То, что мы делаем ради любви" играя по 10cc] 811 00:40:55,186 --> 00:40:59,657 ♪ Слишком много разбитых сердец ♪ ♪ Упал в реку ♪ 812 00:40:59,691 --> 00:41:04,162 ♪ Слишком много одиноких душ ♪ ♪ Уплыли в море ♪ 813 00:41:04,195 --> 00:41:05,913 ♪ Делайте ставки ♪ 814 00:41:05,947 --> 00:41:07,290 ♪ А потом ♪ ♪ Вы платите цену ♪ 815 00:41:07,323 --> 00:41:09,292 ♪ То, что мы делаем ради любви ♪ 816 00:41:09,325 --> 00:41:11,636 ♪ То, что мы делаем ради любви ♪ 817 00:41:13,371 --> 00:41:16,090 ♪ Общение ♪ ♪ В чем проблема ♪ 818 00:41:16,124 --> 00:41:18,092 ♪ К ответу ♪ 819 00:41:18,126 --> 00:41:20,303 ♪ У тебя есть ее номер ♪ ♪ И твоя рука ♪ 820 00:41:20,336 --> 00:41:22,472 ♪ Разговаривает по телефону ♪ 821 00:41:22,505 --> 00:41:24,474 ♪ Погода изменилась ♪ 822 00:41:24,507 --> 00:41:25,600 ♪ И все строки ♪ ♪ Не работают ♪ 823 00:41:25,633 --> 00:41:27,685 ♪ То, что мы делаем ради любви ♪ 824 00:41:27,719 --> 00:41:29,937 ♪ То, что мы делаем ради любви ♪ 825 00:41:29,971 --> 00:41:33,107 ♪ Как будто гуляю ♪ ♪ В дождь и снег ♪ 826 00:41:33,141 --> 00:41:35,443 ♪ Когда негде ♪ ♪ Пойти ♪ 827 00:41:35,476 --> 00:41:40,114 ♪ И ты чувствуешь себя ♪ ♪ Часть тебя умирает ♪ 828 00:41:40,148 --> 00:41:42,158 ♪ И ты смотришь ♪ ♪ За ответ ♪ 829 00:41:42,191 --> 00:41:43,668 ♪ В ее глазах ♪ 830 00:41:44,736 --> 00:41:46,871 ♪ Ты думаешь ♪ ♪ Вы расстанетесь ♪ 831 00:41:46,904 --> 00:41:50,541 ♪ Потом она говорит ♪ ♪ Она хочет помириться ♪ 832 00:41:50,575 --> 00:41:53,845 ♪ Ох, ты заставил меня ползти ♪ 833 00:41:54,829 --> 00:41:57,507 ♪ Вверх по стене ♪ 834 00:41:57,540 --> 00:42:00,268 ♪ Ох ♪